Nguyên tác manga của nhóm Clamp
Alone_cat trân trọng giới thiệu
Sakura và thú nhồi bông [Phần 2]
Sakura và Sakura trong giấc mơ
H-Hey!
Nhìn đằng đó kìa, dễ thương quá
Oh, cái đằng kia cũng dễ thương nữa
Em muốn một cái quá..
Meilin hình như rất vui
Uh
Tớ mừng là đã có thể rủ cậu ấy đi shopping cùng chúng ta.
Thật sao! Con nhóc ấy ấy cũng đi sao?
Kero!?
Các cô gái thì thường thích đi Shopping
Đi đằng này rồi đằng kia.. Và cứ nhốt tôi trong cái túi chật hẹp này
Thật khó chịu quá đi!
Thế nên tớ mới bảo cậu nên ở nhà đi
Nhưng như thế Kero sẽ ko thể ăn những món ngon, đúng ko?
Đúng! Ở đâu có thức ăn ngon thì ở đó có tớ!
Haizz, Kero, cậu thật sự chỉ vì thức ăn phải ko?
Này, các cậu
Đừng cứ đứng mãi ở đó! Nhanh lên nào!
Chà, đi thôi!
Uh!
# Tôi thật là tham lam và ích kỷ
# Tôi muốn trói anh thật chặt như thế này đây
# Tôi đã quyết định rằng mình chỉ nhìn và nghĩ về mình anh thôi
# Nhưng tôi muốn ở bên anh thế này một chút nữa thôi
# Có phải đằng kia đang rất đông đúc ko?
# Tôi thích anh, oh rất nhiều đến nỗi ko thể nào kiềm chế lại được
# Nếu tôi ko thể thắng
# Người đó..
# Anh nên cảm thấy những gì bên trong những lời nói của mình
# Chỉ lúc này thôi
# Chỉ khoảnh khắc này thôi
# Tôi muốn một mình
# Chiếm trọn trái tim anh
# Hãy nhìn tôi, chỉ mình tôi thôi Tôi muốn anh là của tôi
# Tôi có vẻ vô tư nhưng tôi ko muốn là một đứa trẻ
# Tôi rất sợ nhưng...
# Tôi cảm thấy rất rõ
# Khi tôi nhận ra thì những khung cảnh bên ngoài cửa sổ
# Đó là những cảnh mà tôi thường thấy
# Đã ở phía sau lưng tôi rồi
# Hình bóng mà tôi ko thể thấy
# Tôi sẽ ko bỏ lỡ lần nữa.
Cậu muốn đi đâu tiếp nữa
Rạp chiếu phim đi, ở đó có bộ phim mà tớ muốn xem
Kero!
Trò đó kìa!
Whack-whack panic, whack-a-mog-mog!
"Đập chuột chũi" Có bao nhiêu con chuột bạn có thể đập?
Đó là trò mà tớ rất muốn chơi thử một lần
Nhưng..
Tớ muốn chơi! tớ muốn, tớ muốn chơi!
Ko được, lỡ ai đó nhìn thấy cậu sao?
Vậy, ít ra thì cậu chơi cho tớ xem đi, Sakura
Cái gì? Tớ hả?
Vậy, bạn đã sẵn sàng chưa?
Tiến lên Sakura, cho tớ thấy chiến thắng nào!
Cậu cứ quay phim suốt thế sao...?
Uh, tớ ko thể nào nhỡ những cảnh quay tuyệt vời của Sakura được
Chuẩn bị!
Bắt đầu!
Đập hết ga đi!
Nhưng
Cậu làm gì thế, nhóc?
Meilin?
Đừng nhìn tớ!
Tớ sẽ lo bên này
Còn cậu lo bên kia nhé
Uh!
Tiến lên Sakura
Sakura và Meilin chơi hay quá!
Uh!
Tomoyo.
Tomoyo, Tomoyo!
Trông tớ thế nào?
Tớ vui quá!
Tomoyo, Cái này thì sao?
Tomoyo, còn cái này?
Thắng rồi! Thắng rồi! Tớ thắng rồi
Cậu đang làm gì thế?
Oh?
# Xin lỗi đã phải khiến em chờ đợi
# Đây là chiếc nhẫn san hô mà anh đã mua trong chuyến hành trình cuối cùng của anh
# Biển sẽ là minh chứng của tình đôi ta
Thật tuyệt nếu có thể ờ cùng với người mà mình yêu như thế nhỉ?
Uh!
Thế sao? Chẳng phải sẽ rất phiền phức ah?
Haizz, cậu thật chẳng lãng mạn chút nào cả Kero!
Này, cậu thấy sao Meilin?
Dĩ nhiên!
Này, anh cũng nghĩ thế ko, Shaoran?
Tớ sẽ đi mua thứ gì để uống đây!
Hả, Shaoran!?
Huh?
# Cầm lấy này
# Đó là những lá bài Clow mà tớ đã thu phục
Cái..
Mình đang làm cái gì thế ?!
Oh? Trời!
Li!
"Dòng xoáy tình yêu - Lời hứa ngày đó" chiếu tại rạp Apolon
Thật là lãng mạn làm sao
Này, các cậu muốn đi đâu tiếp đây, Li, Meilin?
Tớ có một nơi muốn đến từ khi mới vừa tới Nhật bản
Wow, tuyệt quá!
Đây là lần đầu tiên tớ đi thế này đó
Cậu chưa bao giờ đi tàu điện sao?
Đây là lần đầu tiên tớ đi chiếc tàu này
Tớ hiểu
Cậu đang nghĩ gì thế?
Cậu đã nhìn nó rất lâu đấy
Nó thật sự ko phải là điều tớ nghĩ mà là...
.. tớ đã thấy trong những giấc mơ.
Những giấc mơ!
Tớ đã ở trên đó với Kero Và từ đó tớ đã thấy Tháp ToKyo
Cậu đã mơ thấy giấc mơ đó hằng đêm sao?
Ko, chỉ là thỉnh thoảng...
Nhưng gần đây thì tớ thấy nhiều lần
Oh, tớ cũng nằm mơ thấy lúc cậu đến nữa đó, Li
Giấc mơ có cậu
Và... lúc tớ gặp cô Mizuki...
Giấc mơ đó có thấy rõ cô ấy ko?
Chúng ta đến rồi, đến rồi
Sao thế?
Ko, ko có gì, tớ xin lỗi
Nào, đi thôi
Woa, cao quá!
Uh, nó cao đến 333 m lận mà
Tớ hiểu..
Nó thật sự lớn quá!
Uh!
Cậu đã từng đến đây hả, Kinomoto?
Ko, đây là lần đầu
Nhưng...
Nó y như trông giấc mơ của mình
Nhưng sao?
Ko, ko có gì! Chà đi thôi
Sao thế?
U-Um...
Tớ nghĩ mình mới giẫm lên cái gì đó...
Chẳng có gì ở đó hết.
Tớ muốn đi lên đài quan sát!
Li!
Cậu ko thấy gì lạ sao?
Thật sự ko!
Sao chỉ mình tớ..
Kinomoto!
Nhanh lên, nhanh lên nào
Uh!
Hình như là cả ngày hôm nay Meilin toàn gọi mình
Đó bởi vì cậu cứ đơ đơ ấy
Tớ thấy cậu ấy có vẻ mơ màng hơn là đơ đơ
Cả 2 vấn đề đó điều khiến tớ hơi lo đó...
Ko, Kinomoto thì thật ra khá điềm tĩnh
Đài quan sát 1
Chúng ta đến rồi!
Eh, cánh cửa sắp đóng rồi
Nhìn từ đây thật cao quá!
Này...
Đó là nơi mà mình đã đứng trong giấc mơ
Cậu thấy gì hay hả?
Kero!
Chuyện gì xảy ra nếu ai đó thấy cậu?
Chẳng có ai ở đây đâu
Cậu nói đúng
vậy, sao mặt cậu có vẻ trầm trọng thế?
Chà..
Nó y như là trong giấc mơ của tớ.
Tớ chưa từng đến đây .. nhưng nó y đúc
Chà, những giấc mơ thì thường như thế,
Nhưng..
Sakura, đến đó mua nước với bọn tớ nhé?
Uh!
Tớ muốn nước cam vắt
Kero thì muốn Sođa dưa
Huh!?
Sao thế?
Kero...
Mọi người đang chờ cậu kìa!
Oh chờ đã Li
Em muốn uống gì nào?
Anh hai?
Sao anh lại ở đây?
Làm thêm
Nhưng em hôm nay anh có trận đá banh mà...?
Anh Yukito!?
Anh cũng đi làm thêm!
Nhưng mà, em nghĩ anh cũng đã đi đá banh hôm nay mà!
Nhưng anh phải ở bên em, Sakura
Nước đây!
Tôi nữa!
Kero!
Yo.
Xin chào!
Này, đừng khiến Sakura hoang mang chứ!
Uh!
Biết rồi!
Chuyện gì đang xảy ra?!
Vậy chuyện gì..
Đây chỉ là giấc mơ thôi.
Đây...
Chỉ là giấc mơ sao?
Ai ở đó thế?
Ai thế?
Cô Mizuki...
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Cô ấy đang làm gì thế?
Mình..
.. mình ko muốn thế...!
Ko sao đâu!
Chắc chắc sẽ ko có gì đâu
Uh!
Cậu chắc chắn sẽ ổn mà
Cố lên, Sakura
Li!
Nó ở dưới chân cậu đó
Đây là gì?
Là lá bài Clow
Mau thu phục nó đi!
Tớ chỉ có thể giữ nó vài phút nữa thôi đó!
Uh!
Hỡi chiếc chìa khoá mang sức mạnh của bóng đêm
Hãy hiện nguyên hình
Ban cho ta sức mạnh
Giải trừ lời nguyền
Hãy trở lại nguyên hình của ngươi
Lá bài Clow
Li!
Shaoran!
Tớ xin lỗi
Nếu tớ phát hiện ra lá bài sớm hơn
thì mọi chuyện đã ko xảy ra
Đừng lo
Tớ ko sao
Cậu mà ko sao mới sợ đó
Li...
Nhưng trước đó tớ đã hơi lo
Này, Sao thế?
- Cậu Kinomoto!? - Sakura!?
Cậu đã ngất đi lúc đó, Sakura
Và bọn tớ cũng cảm thấy lá bài đó
Và tớ biết đó là do lá bài Clow gây ra
Nhưng bọn tớ ko thấy lá bài đâu
Sau đó, Shaoran đã nhìn thấy dưới chân cậu!
Vì thế, hiển nhiên lá bài này của Shaoran
Tớ xin lỗi
DREAM (Mơ)
Vậy mọi chuyện sau khi đến cửa là do lá bài
Những giấc mơ là DREAM cho cậu thấy ko phải là giấc mơ bình thường
Đó là những giấc mơ báo trước
Những giấc mơ được báo trước?
Cậu chắc chắn sẽ ko sao đâu!
Alone at the windowsill, with my chin resting on my hand
I watch the rain that doesn't stop.
I'm all alone by myself today.
AH, it's rather mysterious.
Just remembering about it
Makes me a kind person
It's just like honey
That spreads sweetly in warm MILK
That smile melts my heart,
Yes, it's my prized
HONEY
We have a school art festival coming up!
Our class will be doing a play.
Yukito will come watch, so I have to do my best!
So, I decide to practice before school with Li...
But a sudden sandstorm!
What's going on!?
Cardcaptor Sakura -
"Sakura, Shaoran, and the Sea of Sand"
Join me next episode... RELEASE!